رساله های اخوان الصفا،هویت و محتوای آن

رساله های اخوان الصفا،هویت و محتوای آن*

مؤلف:پرفسور سید حسین نصر

ترجمه از متن اصلی عربی:امیرعباس امیرشکاری

 

چکیده

 

اخوان الصفا،جمعیتی است سرّی،از میان اسماعیلیان،که در قرن چهارم هجرت با نوشتن رسالاتی،پای به عرصه وجود نهاد.اخوان برآنند که هرکس بتواند فلسفه یونان و شریعت اسلام را با یکدیگر جمع کند،به کمال ایمان رسیده،پیوند فلسفه به حکمت،که منبع نهایی خویش را در کتب پیامبران کهن می یابد،انسان را داخل در مرتبه ملائک خواهد گرداند.از ویژگیهای دیگر اخوان،پیوند میان فلسفه و آیینهای دینی است.درعمل،هدف اخوان الصفا،هدفی ((تربیتی))؛یعنی وصول به وسیله ملکات بالقوۀ انسان به مرحله شکوفایی و کمال است؛به گونه ای که در موقعیت نجات و دستیابی به آزادی روحی قرار گیرد.این درحالیست که حق یگانه است و بدون آن که اقدامی فردی برای کسی فی نفسه باشد،روح خویش را به سوی تمامی مردم فرستاده است.اخوان با الهام از صوفیه،نفسهای خویش را از حیث روحی به مراتبی چهارگانه تقسیم کرده اند:صاحبان صنعت،صاحبان سیاست،فضلای کرام،پیامبران و حکیمان و دانشهای خویش را برگرفته از چهار کتاب دانسته اند:کتابهای ریاضیات و طبیعیات به زبان حکیمان و فلاسفه،کتابهای پیامبران،کتابهای طبیعی و صورت اشکال موجود و کتابهای الهی که تنها خاص فرشتگان بوده،کسی را یارای بسودن آن نخواهد بود.

 

واژگان کلیدی:اخوان الصفا،رساله ها،اسماعیلیه،باطنیه،سید حسین نصر

 

*به منظور تطبیق با متن اصلی عربی این جا و نیز به منظور مشاهدۀ فرازهایی از برگردان متن در روزنامۀ ایران شماره های 1 و 2 را کلیک کنید.ترجمۀ کامل متن،به همراه پاورقی،در ادامۀ مطالب،موجود است.